Шумерские легенды

"Княжий престол, княжий престол он вывел из храма.
Энлиль княжий престол вывел из храма.
Княжий престол царственности он вывел из храма.
Энлиль окинул взором страны.
Страны к Энлилю потянулись.
Перед Энлилем углы небес, словно сад зеленеющий,
раскрылись. Город Кеш поднял голову.
Когда Кеш средь стран поднял голову,
Энлилъ Кешу хвалу промолвил,
Нисаба, владычица решений, она для Кеша
От тех речений, словно сеть, раскинула
На таблицах начертанное, ею охраняемое.
Храм — страны лик, Аратта, яростный бык.
Кеша храм — страны лик, Аратта, яростный бык.
До гор, что обнялись с небесами, дорос,
До Экура, что главу над страною вознес, дорос.
Словно Абзу, пестротою убрался, словно горы лесистые,*
в зелень оделся.
Веяикостъ, Кешу равную, кто, когда содеет?
Мужа, Аширу, его богу равного, где, какая мать рождала?
Госпожу, госпоже его Нинту равную, где,
какие очи зрели?
Вот первый храм.
Вот добрый храм, что на добром месте поставлен.
Кеша храм, что на добром месте поставлен.
Словно ладья груженая княжья, что по небу плывет,*
Словно серебряная ладья, вздымает рога ворот.
Слово ладья небес — всех стран лик.
Сиянье от берегов лучистое льет,
Словно ковчежец в лодочке, невелик.
Храм, точно бык, мычит, точно бык племенной, ревет.
Сердце страны в его нутре,
Жизнь Шумера в его спине.
Храм — великий чертог — коснулся небес!
Храм — десница могучая — коснулся небес!
Храм — могучий венец — коснулся небес!
Храм — радуга — коснулся небес!
Храм! Его лик в сердце небес висит,
Его основанье — во глуби Абзу,
его тень над странами всеми лежит.
Храм, что Ан поставил, Энлиль прославил,
Нинту-матери устами благовещуший,
Кеша храм — плод созревающий.
Великость, Кешу равную, кто, когда содеет?
Мужа, Аширу, его богу равного, где, какая мать рождала?
Госпожу, госпоже его Нинту равную, где,
какие очи зрели?
Вот второй храм.
Храм! Вершиною что шестьсот мер, подошвою —• триста.*
Храм! Вершиною что десять мер, подошвою — пять мер.
Храм! Вершиною — зубр, подошвою — тур.
Храм! Вершиною — баран горный, подошвою —
олень дикий.
Храм! Вершиною — баран горный пестрый, подошвою —
дикий олень пятнистый.
Храм, чья глава — восходящего солнца сиянье,
основание — месяца молодого мерцание.
Храм, чья глава — булава, основанье — топор,
Храм, чья глава — гора. основанье — родник.
Храм — воистину третья часть небес и земли.
Великость, Кешу равную, кто, когда содеет?
Мужа, Аширу, его богу равного, где, какая мать рождала?
Госпожу, госпоже его Нинту равную, где,
какие очи зрели?
Вот третий храм.
Храм, чьи нимбы — трепет благоговейный, —
Ан могучим Словом нарек.
Храм, чьи Сути Энлнль. Великая Гора, Судьбою одарил,
Чья могучая власть — от Ануннаков,
что разум народу дают.
Храм — великим богам отдохновения приют.
Храм, чьи замыслы в мирозданье начертаны,
чьи Сути пречисто украшены.
Храм — Шумера опора, чертогов поддержка.
Храм — гора изобилия, светлопраздничного веселия.
Храм Госпожи горы лесистой,
что жизнь Шумера на место ставит.
Храм — гора большая лесистая, что обряды дает,
суть вещей меняет.
Храм, без коего решений чистых не принимают.
Добрый храм, что страну обширную в руках несет.
Храм, что народ без числа рождает, семя,
что ростки дает.
Храм, что царя рождает. Шумеру судьбу присуждает.
Храм, чьи святыни везде почитают.
Великость, Кешу равную, кто, когда содеет?
Мужа, Аширу, его богу равного, где, какая мать рождала?
Госпожу, госпоже его Нинту равную, где,
какие очи зрели?
Вот некий храм.
Это город, воистину это город, кто нутро его познает?
Кеша храм — воистину это город, кто нутро его познает?
В нутро его мужи могучие дорогою праведности вступают.
Предначертания свои пречистые
храм достойно сотворяет.
Храм стада несметные быков отборных собирает.
Храм много быков поглощает.
Храм много овец поглощает.
Слоено стройные кедры, его стены очищены.
Его святыни престольные собраны.
Словно букс, крону несет в поднебесье.
Словно тополь, ветви стремит в поднебесье.
В поднебесье горой зеленеет могучей.
Великость, Кешу равную, кто, когда содеет?
Мужа, Аширу, его богу равного, где, какая мать рождала?
Госпожу, госпоже его Нинту равную, где,
какие очи зрели?
Вот четвертый храм.
Храм льва рождает, в его чертоге герой возрастает.
Кеша храм льва рождает, в его чертоге герой возрастает.
В чертог — нутро его — герои
дорогою праведности вступают.
Нинхурсага, дракон, там внутри восседает.
Нинту, матерь рождений великая, там обитает.
Шульпае. бог-правитель, там судьбу владычью решает.
Ашир, герой, яства жертвенные поглощает,
Урумаш, великий вестник равнины, туда спешит,
К храму стада оленей, быков сгоняет.
Великость, Кешу равную, кто, когда содеет?
Мужа, Аширу, его богу равного, где, какая мать рождала?
Госпожу, госпоже его Нинту равную, где,
какие очи зрели?
Вот пятый храм.
Храм, чье строенье подобно солнцу,
Быком сверкающим стоит на равнине.
Храм, основанный Государем, кому тимпаны поют славу.
Сердце страны в его нутре.
Жизнь Шумера в его спине.
У врат его лев на лапах лежит.
У врат владычица судьбы вершит.
Его двери — гора, что не знает равных,
Болты — быки племенные могучие.
Его покои — углы мирозданья,
Его чертога держат Лахама,
Его стены княжьи, как святыни Ура, надежны.
Великость, Кету равную, кто, когда содеет?
Мужа, Аширу, его богу равного, где, какая мать рождала?
Госпожу, госпоже его Нинту равную, где,
какие очи зрели?
Вот шестой храм.
Вот храм пригожий, престол его — дом княжий,
Кеша храм пригожий, престол его — дом княжий.
Храм! Владыки его — Ануннаки,
Первослужители — жертвователи Эаны.
Ко храму божьи слуги стопы направляют.
Его жрец верховный веревку —
знак владычества — держит.
Жрец сановный скипетр — знак господства — берет,
К омовению собранные несут воды.
Служители на местах святых восседают.
Служки подготавливают молитвы.
Жрецы помазывающие бьют по кожам.
Громко, громко говорят их палки.
Рога зазвенели,
Барабаны взгремели,
Сладкозвучно тимпаны запели.
Храм возведен, изобильем наполнен.
Кеша храм возведен, изобильем наполнен.
Его госпожа там поселилась.
Нинхурсага, его госпожа, там поселилась.
Великость, Кешу равную, кто, когда содеет?
Мужа, Аширу, его богу равного, где, какая мать рождала?
Госпожу, госпоже его Нинту равную, где,
какие очи зрели?
Вот седьмой храм.
Ко граду, ко граду никто подступивший да не подойдет.
Ко храму, ко граду никто подступивший да не подойдет!
К Аширу, мужу его, никто подступивший да не подойдет!
К Нинту, его госпоже, никто подступивший да не подойдет!
За Кеш сотворенный Аширу слава!
Кешу хвала сладкая, Нинту хвала славная!
Вот восьмой храм."